1
00:00:31,678 --> 00:00:32,940
Debe ser así.

2
00:00:46,593 --> 00:00:50,051
El pasaje está sellado. Debe ser esto.

3
00:00:52,766 --> 00:00:54,393
La llave de cristal.

4
00:00:55,001 --> 00:00:56,593
<i>¿Qué está pasando?</i>

5
00:01:04,411 --> 00:01:07,278
<i>¡Ventana Mystral!</i>

6
00:01:10,484 --> 00:01:14,147
<i>¿Quién era esa chica? Se parecía a Mew.</i>

7
00:01:15,255 --> 00:01:17,416
¿Qué pasó en mi pasado?

8
00:01:18,558 --> 00:01:19,923
<i>¿Quién está ahí?</i>

9
00:01:59,299 --> 00:02:01,164
<i>Te he estado esperando, Pólux.</i>

10
00:02:01,902 --> 00:02:03,392
¿Quién eres?

11
00:02:05,505 --> 00:02:08,099
Tu guía a la Tierra de las Tinieblas.

12
00:02:08,508 --> 00:02:10,305
¿La tierra de las tinieblas?

13
00:02:11,912 --> 00:02:14,972
<i>¿Qué estás haciendo?
No tengas miedo.</i>

14
00:02:22,489 --> 00:02:24,081
Chico lindo.

15
00:02:25,959 --> 00:02:27,551
<i>No, no...</i>

16
00:02:42,876 --> 00:02:44,343
Pólux.

17
00:02:45,779 --> 00:02:49,306
Venir. Aquí, dentro de mí.

18
00:03:10,770 --> 00:03:12,362
<i>Eso es todo.</i>

19
00:03:12,973 --> 00:03:14,372
<i>Eres tan bueno.</i>

20
00:03:15,308 --> 00:03:16,639
Ahí mismo.

21
00:03:18,578 --> 00:03:19,772
Increíble.

22
00:03:38,532 --> 00:03:40,124
¿Qué diablos...?

23
00:04:05,458 --> 00:04:07,085
<i>No puedo esperar más.</i>

24
00:04:08,228 --> 00:04:11,561
Muy bien. Más, más.

25
00:04:15,602 --> 00:04:19,561
<i>Increíble. ¿Qué es, por qué aquí?</i>

26
00:04:22,108 --> 00:04:24,838
Muy bien. Más duro, más duro.

27
00:04:24,911 --> 00:04:27,744
Hazlo duro, destrozame.

28
00:04:27,981 --> 00:04:30,779
Más, más, bombea más fuerte.

29
00:04:39,593 --> 00:04:41,686
Muy bien. Mucho más difícil.

30
00:04:45,999 --> 00:04:50,629
<i>Muy bien. La espada de Pólux.
es poderoso e increíble.</i>

31
00:04:53,740 --> 00:04:55,435
<i>Ya voy.</i>

32
00:05:00,080 --> 00:05:03,015
Bien, muy bien, Pólux.

33
00:05:12,459 --> 00:05:15,656
¡Maldición! ¡Estaba tan cerca!

34
00:05:16,696 --> 00:05:18,186
¡Maldito monstruo!

35
00:05:21,601 --> 00:05:23,159
<i>¡No dejaré que te escapes!</i>

36
00:05:30,977 --> 00:05:31,875
¡Maldita sea!

37
00:05:33,146 --> 00:05:36,274
<i>No puedo pensar con claridad. Gracias.
Estuvo muy cerca.</i>

38
00:05:36,349 --> 00:05:39,079
¿Es ese monstruo?
¿De la Tribu de las Sombras?

39
00:05:39,152 --> 00:05:42,087
No. Ella dijo algo sobre
la Tierra de las Tinieblas.

40
00:05:42,422 --> 00:05:44,652
¿La tierra de las tinieblas? ¿Qué es eso?

41
00:05:45,859 --> 00:05:48,657
¡Ey! ¡Ponte algo de ropa!
Lo siento.

42
00:05:50,063 --> 00:05:51,621
<i>No tiene sentido.</i>

43
00:05:53,366 --> 00:05:56,665
¿Podría haber una tierra?
¿Aparte de Luz y Sombras?

44
00:05:57,170 --> 00:05:58,603
Bueno, de todos modos.

45
00:05:59,039 --> 00:06:02,634
<i>Soy Rita. ¿Eres el famoso Pólux?</i>

46
00:06:03,443 --> 00:06:06,503
Ahora que lo mencionas,
Te pareces a esa estatua.

47
00:06:06,579 --> 00:06:08,979
Por cierto, ¿qué haces aquí?

48
00:06:09,049 --> 00:06:10,380
¿Qué?

49
00:06:11,084 --> 00:06:13,416
<i>Soy una espadachina de la luz.</i>

50
00:06:14,120 --> 00:06:17,647
Me imagino que si te sigo,
Podría ganar algo de fama.

51
00:07:01,601 --> 00:07:03,831
¿Qué fue ese terremoto?

52
00:07:04,037 --> 00:07:06,562
Habrá otra guerra.

53
00:07:07,340 --> 00:07:08,500
¿Qué?

54
00:07:12,979 --> 00:07:17,882
<i>Ese niño no puede ser
una mezcla de luces y sombras.</i>

55
00:07:18,151 --> 00:07:20,745
De cualquier manera, tenemos que hacer algo.

56
00:07:32,232 --> 00:07:33,392
¿Es esto?

57
00:07:33,466 --> 00:07:36,765
¿Es este el Pasaje que conecta
¿Las tierras de luces y sombras?

58
00:07:36,836 --> 00:07:39,168
Eso parece.
¿Debemos?

59
00:07:39,839 --> 00:07:43,866
<i>Espera un segundo. Informaré de esto a Sir Fabris.</i>

60
00:07:52,752 --> 00:07:55,482
<i>Vamos.
Sí.</i>

61
00:07:57,957 --> 00:08:01,393
<i>¿Qué pasa?
Estoy temblando de emoción.</i>

62
00:08:15,275 --> 00:08:17,505
Una guerra otra vez.

63
00:08:20,013 --> 00:08:21,173
Señor Pólux.

64
00:08:27,387 --> 00:08:29,912
¿Qué? ¿El pasaje está despejado?

65
00:08:29,989 --> 00:08:33,288
¡Sí, señor! señorita rita
acaba de enviarnos un informe.

66
00:08:33,726 --> 00:08:37,184
Ella dice señor Pollux
rompió el Sello del Pasaje.

67
00:08:39,332 --> 00:08:41,926
<i>Pollux hizo....</i>

68
00:08:45,138 --> 00:08:49,598
¡Este es el momento de un enfrentamiento!
¡Reúne a todo el ejército!

69
00:08:49,676 --> 00:08:52,509
Atacaremos la Tierra de las Sombras
de una vez por todas!

70
00:09:19,439 --> 00:09:21,430
<i>¿Quién está ahí? ¿Un espadachín de la Luz?</i>

71
00:09:21,507 --> 00:09:25,841
<i>No te dejaremos dar un paso
¡A la Tierra de las Sombras!</i>

72
00:09:57,911 --> 00:10:02,541
¿He peleado en este lugar antes?

73
00:10:11,124 --> 00:10:12,989
<i>¡Por fin están aquí!</i>

74
00:10:13,293 --> 00:10:17,696
¡Maldita sea la Tribu de la Luz!
¡Los mataré a todos de una vez por todas!

75
00:10:17,764 --> 00:10:20,164
¡Todos, los atacaremos!

76
00:10:37,383 --> 00:10:39,874
¡Sharón! Tengo que hablar contigo.

77
00:10:42,755 --> 00:10:44,814
<i>No puedo esperar más.</i>

78
00:10:44,891 --> 00:10:48,987
Cuando esta batalla termine, lo haré.
Habla con Sir Wartoshika sobre ti y sobre mí.

79
00:10:52,031 --> 00:10:55,364
César, eres un buen hombre.

80
00:10:56,936 --> 00:11:00,372
<i>Pero todavía no lo siento.</i>

81
00:11:01,407 --> 00:11:04,035
¿Sigues enamorado de Astral?

82
00:11:04,377 --> 00:11:06,743
¡Ese bastardo murió hace 20 años!

83
00:11:07,780 --> 00:11:09,270
César.

84
00:11:10,950 --> 00:11:13,851
<i>No puedo olvidar ese día en que...</i>

85
00:11:14,120 --> 00:11:18,454
...ese Astral débil e indeciso
vino a salvarme la vida.

86
00:11:18,992 --> 00:11:21,825
<i>¡Sharón!
¡Astral! ¡Manténgase alejado!</i>

87
00:11:23,196 --> 00:11:25,289
<i>No quiero creer que esté muerto.</i>

88
00:11:25,832 --> 00:11:27,823
<i>Lo siento, César.</i>

89
00:11:30,269 --> 00:11:34,205
Astral murió. Olvídalo, Sharon.

90
00:11:37,543 --> 00:11:38,942
¡Ataque!

91
00:11:42,715 --> 00:11:43,647
¡Fuego!

92
00:11:48,888 --> 00:11:50,014
¡Ataque!

93
00:12:05,071 --> 00:12:07,403
Joder, tienen centinelas.

94
00:12:08,307 --> 00:12:11,765
Creo que ese agujero nos llevará
en el Castillo Subterráneo.

95
00:12:16,716 --> 00:12:22,052
<i>De esta manera no perderemos el tiempo.
en batalla para colarse en su cuartel general.</i>

96
00:12:22,522 --> 00:12:25,457
<i>No sólo eres un gran espadachín,
pero también inteligente.</i>

97
00:12:25,525 --> 00:12:27,584
¿Pero cómo es que supiste de esto?

98
00:12:27,827 --> 00:12:32,821
tengo un vago recuerdo de
deambulando por aquí hace mucho tiempo.

99
00:12:32,899 --> 00:12:36,892
<i>Eso es raro.
Nadie pudo entrar aquí durante 20 años.</i>

100
00:12:36,969 --> 00:12:38,561
Lo sé.

101
00:12:38,638 --> 00:12:41,505
<i>Pero no recuerdo nada.
hace unos 20 años.</i>

102
00:12:41,574 --> 00:12:44,941
<i>Eso fue hace mucho tiempo
Incluso yo no recuerdo nada.</i>

103
00:12:45,011 --> 00:12:46,501
<i>¡Vamos!</i>

104
00:13:02,662 --> 00:13:04,789
Sharon, esto es malo.

105
00:13:04,997 --> 00:13:07,727
<i>Regresemos a la Puerta Oeste
y reagruparnos.</i>

106
00:13:07,834 --> 00:13:10,496
¡De acuerdo! Conocemos mejor la geografía.

107
00:13:10,570 --> 00:13:13,198
Podemos contraatacar una vez que regresemos allí.

108
00:13:13,272 --> 00:13:15,263
¡Escuchen todos!

109
00:13:15,541 --> 00:13:18,135
<i>Necesitaremos ganar tiempo para reagruparnos.</i>

110
00:13:18,211 --> 00:13:21,544
<i>Una vez que todos hayamos cruzado el abismo,
¡Volaremos el puente!</i>

111
00:13:21,614 --> 00:13:22,945
<i>¡Sí, señora!</i>

112
00:13:24,183 --> 00:13:27,380
¿Cuánto mide este conducto de aire?

113
00:13:27,453 --> 00:13:29,546
No tengo idea.

114
00:13:29,889 --> 00:13:33,723
Esto es muy agotador. Oye, ¿esa es la salida?

115
00:13:34,494 --> 00:13:36,758
Parece brillante.

116
00:13:36,863 --> 00:13:39,593
<i>No creo que sea eso.</i>

117
00:13:51,077 --> 00:13:52,442
¡Ups! ¡Mierda!

118
00:13:54,814 --> 00:13:56,907
¡Pervertido! ¿Qué estás haciendo?

119
00:13:56,983 --> 00:13:59,611
<i>Lo siento. Te detuviste tan repentinamente.</i>

120
00:13:59,785 --> 00:14:01,946
<i>¿Qué pasa?
Mira.</i>

121
00:14:02,822 --> 00:14:04,312
<i>Esto es malo. Volvamos.</i>

122
00:14:13,733 --> 00:14:15,564
Los explosivos están listos.

123
00:14:15,835 --> 00:14:18,736
<i>Bien. ¡Hagámoslo explotar ahora!
¡Sí, señor!</i>

124
00:14:34,187 --> 00:14:37,054
¡Soldado de la Luz!
¡El conducto de aire!

125
00:14:37,156 --> 00:14:39,852
<i>¡Están entrando por el conducto de aire!
¡Dispara contra él!</i>

126
00:14:48,100 --> 00:14:49,294
¡Ah, no!

127
00:14:55,208 --> 00:14:56,903
¡Por aquí! ¡Por aquí!

128
00:14:57,176 --> 00:14:59,041
<i>¡Está huyendo! ¡Captúralo!</i>

129
00:15:01,180 --> 00:15:02,875
<i>¡Te atraparemos!</i>

130
00:15:06,052 --> 00:15:07,349
<i>No puede ser....</i>

131
00:15:10,556 --> 00:15:11,887
Ya veo.

132
00:15:12,225 --> 00:15:14,557
<i>Así que nos han hecho retroceder
a la Puerta Oeste.</i>

133
00:15:14,627 --> 00:15:15,559
Sí, señor.

134
00:15:16,862 --> 00:15:18,921
Señor Wartoshika, ¿adónde?

135
00:15:18,998 --> 00:15:21,626
<i>No me sigas. Quiero estar solo.</i>

136
00:15:24,503 --> 00:15:27,666
<i>Ya terminaste de informar,
¡Vuelve al campo de batalla!</i>

137
00:15:27,740 --> 00:15:28,900
¡Sí, señor!

138
00:15:29,308 --> 00:15:30,798
Imbécil.

139
00:15:56,902 --> 00:15:59,700
Lo pierdo por aquí cada vez.

140
00:16:06,712 --> 00:16:08,339
Ahora veo.

141
00:16:16,622 --> 00:16:18,089
¡Oh, no!

142
00:16:21,694 --> 00:16:23,321
Bien hecho.

143
00:16:38,944 --> 00:16:41,845
Maldito Wartoshika, ¿hasta dónde va a llegar?

144
00:16:56,128 --> 00:16:57,652
Esto es malo.

145
00:16:57,730 --> 00:17:00,893
<i>Pronto completará
la tableta Words Worth.</i>

146
00:17:00,966 --> 00:17:03,025
Esto es malo.

147
00:17:03,269 --> 00:17:05,601
Tengo que volver a llamar a Menza ahora mismo.

148
00:17:26,992 --> 00:17:30,484
Dios mío, me separé de Pollux.

149
00:17:32,765 --> 00:17:36,201
¿Qué puedo hacer ahora?
¿Quién eres?

150
00:17:39,538 --> 00:17:41,870
¿Eres de la Tribu de las Sombras?

151
00:17:41,941 --> 00:17:45,468
<i>Soy Wartoshika,
el Rey de la Tribu de las Sombras.</i>

152
00:17:45,845 --> 00:17:48,245
<i>Oh, eso es....</i>

153
00:17:48,314 --> 00:17:53,274
<i>Eso significa que tengo suerte.
Te derrotaré y seré un héroe.</i>

154
00:17:54,920 --> 00:17:59,857
Qué valiente de tu parte.
¿Pero sería tan fácil?

155
00:18:00,793 --> 00:18:02,317
¡Vamos!

156
00:18:08,100 --> 00:18:10,830
¿Qué pasó con tu valentía anterior?

157
00:18:11,070 --> 00:18:12,867
<i>¡Voy hacia ti ahora!</i>

158
00:18:14,507 --> 00:18:17,237
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

159
00:18:20,379 --> 00:18:21,471
¡Mierda!

160
00:18:25,284 --> 00:18:27,684
<i>¿Qué pasa? ¿Es eso todo?</i>

161
00:18:32,792 --> 00:18:33,952
¡Mierda!

162
00:18:41,233 --> 00:18:43,224
¡Adelante! ¡Mátame ahora!

163
00:18:43,302 --> 00:18:46,169
No me arrepiento ahora de haber sido asesinado
¡Por el Rey de las Sombras!

164
00:18:46,238 --> 00:18:48,468
Que mujer tan noble.

165
00:18:48,707 --> 00:18:51,505
Lástima que seas una Espadachina de la Luz.

166
00:18:57,950 --> 00:18:59,747
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

167
00:18:59,952 --> 00:19:01,920
Eres tan valiente.

168
00:19:02,221 --> 00:19:04,553
Tendrás buenos hijos.

169
00:19:05,391 --> 00:19:06,790
¿Qué?

170
00:19:09,595 --> 00:19:12,587
Ahora que Astral ha desaparecido...

171
00:19:14,834 --> 00:19:18,235
...no tengo más opción que aparearme contigo...

172
00:19:18,304 --> 00:19:21,364
...y producir
el que mezcla luces y sombras...

173
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
<i>...ya que eres de la Tribu de la Luz.</i>

174
00:19:24,076 --> 00:19:26,374
¿De qué estás murmurando?

175
00:19:26,445 --> 00:19:29,505
<i>¡No lo hagas! Sólo porque soy mujer...</i>

176
00:19:30,416 --> 00:19:31,747
¡Para!

177
00:19:33,285 --> 00:19:34,274
<i>¡No lo hagas!</i>

178
00:19:37,923 --> 00:19:42,053
¡Soy una espadachina de la luz!
¡No necesito un hombre!

179
00:19:53,706 --> 00:19:55,571
<i>Detente. Yo no...</i>

180
00:20:00,412 --> 00:20:01,674
<i>No ahí....</i>

181
00:20:02,348 --> 00:20:03,713
<i>No....</i>

182
00:20:12,057 --> 00:20:13,786
Se siente bien.

183
00:20:36,282 --> 00:20:37,749
Basta.

184
00:20:53,766 --> 00:20:56,633
<i>Me estoy volviendo loco.</i>

185
00:20:57,570 --> 00:20:59,697
Bien. Se siente tan bien.

186
00:21:16,255 --> 00:21:21,352
<i>Tengo miedo. Es tan grande.
Me destrozarás.</i>

187
00:21:21,827 --> 00:21:23,454
<i>Estarás bien.</i>

188
00:21:24,263 --> 00:21:26,390
<i>Ahora que estás así de mojado.</i>

189
00:21:30,769 --> 00:21:32,532
¡Duele!

190
00:21:35,774 --> 00:21:37,264
¡Duele!

191
00:21:37,977 --> 00:21:39,638
¡No, duele!

192
00:21:40,212 --> 00:21:43,204
Ten paciencia conmigo. Relájate un poco.

193
00:21:46,885 --> 00:21:50,446
¡Duele! ¡No! ¡Por favor para!

194
00:21:52,591 --> 00:21:54,559
¡Me estás lastimando!

195
00:22:02,401 --> 00:22:04,335
Si me haces esto...

196
00:22:05,371 --> 00:22:08,067
<i>...No puedo volver a la Tierra de la Luz.</i>

197
00:22:08,140 --> 00:22:10,938
Entonces podrás quedarte aquí para siempre.

198
00:22:15,347 --> 00:22:19,113
¡Duele, por favor para!

199
00:22:21,920 --> 00:22:23,751
¿Tenemos que hacer más?

200
00:22:27,259 --> 00:22:31,992
Cada vez más, hasta que tengas el niño,
una mezcla de luces y sombras.

201
00:22:34,233 --> 00:22:37,999
<i>Me estás destrozando.</i>

202
00:22:40,706 --> 00:22:42,833
<i>Tengo calor.</i>

203
00:22:45,844 --> 00:22:47,971
Qué calor.

204
00:22:53,318 --> 00:22:54,580
Caliente.

205
00:22:55,220 --> 00:22:56,380
Duele.

206
00:23:03,762 --> 00:23:06,253
<i>Tengo mucho calor.</i>

207
00:23:07,933 --> 00:23:09,662
Se siente bien.

208
00:23:11,937 --> 00:23:14,838
<i>Mi cuerpo se está poniendo raro.</i>

209
00:23:22,548 --> 00:23:24,015
Muy bien.

210
00:23:27,019 --> 00:23:29,954
<i>¡Ya voy, señor Wartoshika!</i>

211
00:23:56,448 --> 00:23:59,246
Mire la tableta Words Worth.

212
00:24:00,753 --> 00:24:04,018
¿Es esto? escuché
fue hecho pedazos.

213
00:24:04,356 --> 00:24:07,757
He recogido los fragmentos
y lo reconstruí hasta aquí.

214
00:24:08,594 --> 00:24:10,960
La tradición dice esto:

215
00:24:11,029 --> 00:24:15,022
<i>''Si lees esta Tabla,
lo entenderás todo.</i>

216
00:24:15,100 --> 00:24:21,164
<i>''Pero sólo puede ser leído por
Uno que mezcla luces y sombras.</i>

217
00:24:21,373 --> 00:24:25,275
<i>''Y éste traerá un Nuevo Mundo.''</i>

218
00:24:25,711 --> 00:24:27,702
Aquel que mezcla luces y sombras.

219
00:24:28,080 --> 00:24:32,983
<i>¡Exactamente! Por lo tanto....
No podemos permitir que eso suceda.</i>

220
00:24:33,819 --> 00:24:35,548
¿Tesio?
¿Menza?

221
00:24:39,858 --> 00:24:42,759
¿Cómo es que el comandante
de la Tribu de la Luz está aquí?

222
00:24:42,828 --> 00:24:44,090
¿Qué?

223
00:24:44,797 --> 00:24:46,321
<i>¡Te mostraré por qué!</i>

224
00:24:48,267 --> 00:24:49,632
¡Maldito monstruo!

225
00:24:50,068 --> 00:24:52,730
¡Muere, Wartoshika!

226
00:25:02,915 --> 00:25:06,851
<i>Nunca imaginé que habría uno
tan hábil entre los espadachines de la luz.</i>

227
00:25:08,654 --> 00:25:10,645
¡Pero esto es todo!

228
00:25:13,759 --> 00:25:14,987
<i>Esa espada....</i>

229
00:25:20,799 --> 00:25:21,891
¡Sharón!

230
00:25:41,353 --> 00:25:42,547
¡Sharón!


